Hublar gibi gözlerini süzersin
Siyah zulfu ak gerdana gezersin
“Hub” kelimesi Farsçada “güzel”, “sevgili”, “aşık olunan kişi” anlamına gelir.
Cümlede:
“Hublar gibi gözlerini süzersin / Siyah zülfü ak gerdana gezersin”
Burada “hublar” kelimesi “güzeller” anlamında kullanılmıştır.
Yani:
“Sen de güzeller gibi gözlerini süzersin, siyah saçlarını beyaz boynuna gezdirirsin.”
Kısaca:
-
hub (tekil) → güzel, sevgili
-
hublar (çoğul) → güzeller, sevgililer
Bu tür kelimeler özellikle Divan edebiyatı ve halk şiiri metinlerinde yaygındır.