Ol kim engūruñ şarābın nūş idüp ser-mest olur.
Derd dürdin nūş idenler gibi maḫmūr olmadı
Beyit:
“Ol kim engürün şarâbın nûş idüb ser-mest olur
Derd-i derûn nûş idenler gibi mahmûr olmadı”Akşemsettinzade Hamdullah Hamdi
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
“Şarap içip sarhoş olanlar, içlerinde dert olanlar kadar mahmur (sersem, kendinden geçmiş) olmadılar.”
Şarap ve Mahmurluk Kavramı
-
Şarap, alkol içeren bir içkidir. Alkol, merkezi sinir sistemini etkileyerek kişide fiziksel ve psikolojik değişimlere neden olur.
-
Alkol alındığında sarhoşluk başlar; baş dönmesi, konuşma bozukluğu, koordinasyon kaybı ve uyku hali gibi belirtiler ortaya çıkar.
-
Mahmurluk, aşırı alkol tüketiminin ardından yaşanan durumdur. Baş ağrısı, mide bulantısı, kusma, yorgunluk ve baş dönmesi gibi etkilerle kendini gösterir.
İç Dünyanın Dertleri
İçte taşınan dert, kişinin ruhsal ve duygusal acılarını simgeler.
-
Aşk acısı
-
Yalnızlık
-
Kaygı
-
Korku
-
Depresyon
Bu tür dertler fiziksel sarhoşluktan çok daha derin ve sarsıcıdır.
Beytin Yorumu
Şair bu beyitte, şarabın yalnızca bedeni sarhoş ettiğini, ancak ruhun taşıdığı derdin çok daha güçlü bir “mahmurluk” yarattığını vurgulamaktadır.
-
Şarap içen kişi geçici bir sersemlik yaşar.
-
Fakat iç dünyasında derdi olan kişi, bundan çok daha ağır bir manevi sarhoşluk içindedir.
-
Ruhun derdini dindirmek, şarapla değil; bu dertlerle yüzleşmek ve onları çözmekle mümkündür.