Baña ‘arz itmesün mihr-i seher ruh
Degül haddüñ gibi ferhunde ferruh
Katı açılmasun devrüñde gonca
İñen ‘arz itmesün gül-berg-i ter ruh
Alınmazdı göñül yâr olmayaydı
Ser-i zülfüñ gibi kec-bâze ger ruh
Tarâvet kesb ider olsañ ‘araknâk
Olur berg-i semenden tâzeter ruh
Dil-i Bâkî nice âbâd olur kim
Yıkar ol gamze-i fettân yakar ruh
Baki
Baña ‘arz itmesün mihr-i seher ruh
Degül haddüñ gibi ferhunde Ferruh
(Seher güneşi bana yüz göstermesin çünkü senin yanağın gibi mutluluk verici ve parlak değildir)
Katı açılmasun devrüñde gonca
İñen ‘arz itmesün gül-berg-i ter ruh
(Zamanında gonca çok açılmasın, taze gül yaprağı da yanağını çok göstermesin.)
Alınmazdı göñül yâr olmayaydı
Ser-i zülfüñ gibi kec-bâze ger ruh
(Eğer, yanak saçının ucu gibi hilekâra; yar olmasaydı gönül alınmazdı.)
Tarâvet kesb ider olsañ ‘arak-nâk
Olur berg-i semenden tâze-ter ruh
(Terlemiş olsan tazelik kazanır; yasemin yaprağından, yanağın daha taze olur.)
Dil-i Bâkî nice âbâd olur kim
Yıkar ol gamze-i fettân yakar ruh
(Bâkî’nin gönlü nasıl neşeli/mamur olur ki, aldatıcı yan bakış yıkar, yanağı da yakar.)
Baki