Dimyat’a pirince giderken evdeki bulgurdan olmak deyimini açıklar mısınız?
Anlamı:
Daha iyisini elde etmeye çalışırken, elindekini de kaybetmek anlamına gelir.
Yani kişi, sahip olduklarıyla yetinmeyip daha fazlasını ararken risk alır ama sonunda ne istediğini elde edemez ve elindekinden de olur.
Kökeni:
Bu deyim, Mısır’ın Dimyat (bugünkü Dumyat) kenti ile ilgilidir. Osmanlı döneminde Dimyat, pirinciyle ünlü bir şehirdi. Halk, daha çok kazanmak veya daha kaliteli pirinç almak için Dimyat’a gitmeye çalışırdı. Ancak bu yolculuk uzun, zahmetli ve riskliydi. Gidenlerin bir kısmı yolda mallarını veya canlarını kaybederdi. Sonuçta, Dimyat’a pirinç almaya giden kişi ne pirinç alabilir ne de evdeki bulgurunu koruyabilirdi.
Günlük hayatta kullanımı:
Bu deyim genellikle açgözlülüğe ya da gereksiz risklere dikkat çekmek için kullanılır.
Bir örnekle açıklayalım:
“Elindeki sağlam işi bırakıp daha iyi maaş için riskli bir işe geçti, ama yeni iş olmayınca işsiz kaldı. Dimyat’a pirince giderken evdeki bulgurdan oldu.”