Haydan Gelen Huya Gider" Anlamı
“Haydan gelen huya gider” atasözü, “kolay yoldan, emek verilmeden, rastlantı sonucu veya şans eseri elde edilen şeylerin, aynı şekilde kolayca, emeksizce ve beklenmedik şekilde kaybedilebileceğini” anlatır.
Bu atasözündeki:
-
“Hay”: Allah’ın isimlerinden biridir ve burada “Allah’tan gelen” anlamındadır; yani “emek verilmeden, beklenmedik, kolayca elde edilen”.
-
“Hu” ise yine Allah anlamında kullanılır. Ama burada deyimin yapısında daha çok “gelişigüzel elde edilen şeyin yine gelişigüzel harcanacağı” mesajı vurgulanır.
Açıklama:
Bir kişi, servetini ya da bir malı çalışıp çabalamadan, tesadüfen, şans eseri veya kolay yoldan elde etmişse, o malı/genelde çok kıymet vermez ve aynı kolaylıkla da elinden çıkarır; yani gelirini çabuk tüketir, değerini bilmez, kaybeder.
Kısaca:
Emek verilmeden, kolayca kazanılan şeyler, kolayca da kaybedilir.
Hay’dan (Allah’tan) gelen Hû’ya (Allah’a) gider.
Buradaki “hay” ve “hu” Allah’ın isimlerindendir.
Ama atasözünde asıl anlatılmak istenen:
- Emek verilmeden, kolayca veya şans eseri elde edilen şeylerin, aynı kolaylıkla ve çabuk kaybedilebileceği.